Pick someone's brains significa pedir información o consejo a alguien con experiencia en un tema. Can I pick your brains about...? suele sonar cercano y algo humorístico. En inglés británico es frecuente brains; en estadounidense, brain. Si escribes a alguien que no conoces, Could I ask your advice about...? es una alternativa más neutra.
¿En qué situación dirías pick someone's brains?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
pick someone's brains (about/on + noun); Can I pick your brains about...?; US: pick someone's brain
- Can I pick your brains about renting a flat in Edinburgh?
- Before my job interview, I picked my cousin's brains because she works at the same bank.
- After class, our teacher lets students pick her brains about university applications.
Qué ha cambiado
Primera versiónCan I pick up your brains about the visa process?
Versión corregidaCan I pick your brains about the visa process?
La expresión lleva pick, sin up. Pick up tiene otros sentidos, como levantar o recoger algo, y añadirlo aquí rompe la locución. La corrección elimina up de Can I pick your brains about...?
Rack your brains significa esforzarte mucho por recordar o resolver algo: I racked my brains, but I couldn't remember his name. Pick someone's brains consiste en consultar a otra persona, no en hacer ese esfuerzo mental a solas.
Ahora te toca
My sister is an accountant, so before filling in my tax return I ___ about a few tricky questions.
Ver la respuesta
picked her brains — La hermana es contable y la persona le consulta varias dudas aprovechando sus conocimientos: picked her brains. Racked her brains atribuiría a otra persona el esfuerzo mental y no expresa la consulta que se describe.
Pide consejo a un especialista que conozcas, como un abogado, un médico o un programador. Menciona su experiencia e indica qué quieres consultarle.
Since you've worked as a web developer for years, could I pick your brains about building a website for my bakery?
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.