Off the beaten track describe un lugar apartado de los recorridos habituales, especialmente de los turísticos. A menudo se usa con una valoración positiva cuando se busca tranquilidad o algo menos conocido. Su registro neutro permite usarlo tanto en conversación como en un ensayo IELTS sobre turismo. En inglés estadounidense es frecuente off the beaten path.
¿En qué situación dirías off the beaten track?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
Qué ha cambiado
Primera versiónWe stayed in a small village out of the beaten track.
Versión corregidaWe stayed in a small village off the beaten track.
La expresión lleva off, igual que off the main road indica que algo está fuera de la carretera principal. Out of no sustituye esa preposición dentro de la locución. La corrección cambia out of por off.
Off the beaten track puede destacar el atractivo de un lugar poco visitado. In the middle of nowhere resalta lo aislado que está y a veces expresa una queja: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby. La valoración depende de lo que busque quien habla.
Ahora te toca
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
Ver la respuesta
off the beaten track — La expresión es off the beaten track, con off. Encaja con una bahía tranquila alejada de las playas concurridas. Out of the beaten track no es la forma idiomática habitual.
Describe un lugar tranquilo y poco conocido que hayas visitado o quieras visitar. Indica dónde está y por qué lo prefieres a otros lugares más populares.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.