Un couch potato pasa buena parte del tiempo libre sentado ante el televisor o el teléfono y se mueve poco. Suena humorístico, con un matiz crítico. En un ensayo sobre salud, people with a sedentary lifestyle expresa la idea de forma más neutra.
¿En qué situación dirías a couch potato?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
be / become / turn into + a couch potato; couch potatoes
- In winter I turn into a couch potato and watch TV series every evening.
- My flatmate is a real couch potato; he hasn't left the sofa all weekend.
- Children who become couch potatoes often find it hard to get enough exercise.
Qué ha cambiado
Primera versiónAt weekends my brother is a sofa potato.
Versión corregidaAt weekends my brother is a couch potato.
Sofa y couch nombran el mismo tipo de mueble, pero la expresión fija utiliza couch. Sofa potato no reproduce el dicho. La corrección cambia únicamente esa palabra.
Lazy describe a quien evita el esfuerzo en general. Couch potato se centra en el ocio sedentario: He works hard all week, but at weekends he's a couch potato. Para alguien que simplemente disfruta de quedarse en casa, el inglés estadounidense tiene homebody.
Ahora te toca
Since he bought a big new TV, Jake has become a real ___: he hardly ever goes out.
Ver la respuesta
couch potato — Jake casi no sale y pasa el tiempo ante el televisor nuevo: couch potato. A social butterfly es una persona muy sociable, interesada en reunirse con los demás, y no describe lo que cuenta el ejercicio.
Describe un día en el que apenas te levantaras del sofá. Cuenta qué viste y cuántas horas pasaste allí.
Last Sunday I was a complete couch potato: I spent eight hours on the sofa watching a crime series.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.