Have a whale of a time significa disfrutar muchísimo, por ejemplo durante una fiesta, un viaje o una celebración. Es una expresión informal con un matiz juguetón. Have a great time o enjoy yourself comunican la idea de forma más directa.
¿En qué situación dirías have a whale of a time?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
have a whale of a time (doing something); have a whale of a time at + event
- The children had a whale of a time at the water park in Barcelona.
- We had a whale of a time dancing at my cousin's wedding until two in the morning.
Qué ha cambiado
Primera versiónWe had a whale time at the festival.
Versión corregidaWe had a whale of a time at the festival.
La parte fija de la expresión es a whale of a time. En el ejemplo faltan of a, por lo que se añaden para recuperar la locución completa. El verbo have sí cambia de tiempo: have, had.
Have a whale of a time es más enfático que have a good time. Have the time of your life presenta la experiencia como excepcional, una de las mejores que has vivido: I had the time of my life in Italy.
Ahora te toca
The kids ___ at the birthday party and didn't want to leave when their parents arrived.
Ver la respuesta
had a whale of a time — Los niños lo estaban pasando tan bien que no querían marcharse: had a whale of a time. Had a hard time significaría que pasaron dificultades y no refleja la diversión que sugiere el contexto.
Recuerda un evento en el que te divertiste muchísimo. Cuenta dónde fue y qué hiciste.
I had a whale of a time at a jazz festival in Montreux, where we danced by the lake every night.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.