Play it by ear significa dejar una decisión para más adelante y actuar según las circunstancias. Sirve cuando no quieres o no puedes fijar todos los detalles por adelantado. El sentido musical también existe: play a song by ear es tocar una canción de oído, sin partitura. El uso figurado es conversacional; en un ensayo suele ser preferible be flexible.
¿En qué situación dirías play it by ear?
Escribe una oración: comprobaremos si la expresión encaja en la situación y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
Qué ha cambiado
Primera versiónWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
Versión corregidaWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
La expresión utiliza by: play it by ear. La misma preposición aparece en el sentido musical, play a song by ear. Por eso se sustituye on por by.
Play it by ear destaca la flexibilidad de decidir según lo que pase. Wing it subraya que haces algo sin haberlo preparado: I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. La segunda expresión puede sugerir más riesgo o improvisación por falta de preparación.
Ahora te toca
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
Ver la respuesta
play it by ear — No han reservado hoteles y decidirán dónde parar durante el viaje: play it by ear. Be all ears significa escuchar con mucha atención y no expresa cómo organizarán el recorrido.
Escribe a una amistad sobre un fin de semana aún sin organizar. Explica de qué dependerá el plan y propón dos actividades posibles.
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.