Get on like a house on fire означає чудово ладнати й легко спілкуватися, часто вже від першого знайомства. Образ допомагає запам’ятати швидке зближення, але ідіома може описувати й тривалі добрі стосунки. Вислів розмовний; замість get on, особливо в американській англійській, також уживають get along.
Коли ви сказали б get on like a house on fire?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
Що змінилося
Початковий варіантMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
Після виправленняMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
У сталій ідіомі стоїть on fire. Так само кажуть про буквальну пожежу: The kitchen is on fire. Форма in fire у наведеному вислові не відповідає його звичній будові.
Hit it off частіше підкреслює вдалий початок знайомства: We hit it off at once. Get on like a house on fire може описувати, як добре люди ладнають і надалі. Get on each other's nerves означає дратувати одне одного. Для нейтральнішого стилю достатньо get on very well.
Ваша черга
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
Показати відповідь
get on like a house on fire — Анна й Майк увесь вечір розмовляли й стали близькими друзями, тому get on like a house on fire передає описане порозуміння. Get on each other's nerves називало б взаємне роздратування, якого в цій історії немає.
Розкажіть про людину, з якою ви швидко потоваришували. Ужийте get on like a house on fire, назвіть місце знайомства й те, що вас зблизило.
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.