Big-headed описує людину, яка надто високої думки про себе, хвалиться або дивиться на інших зверхньо. Така поведінка може з’явитися після успіху, але це не обов’язкова умова. Слово неформальне й несхвальне.
Коли ви сказали б big-headed?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
be/get big-headed (about + thing); don't get big-headed; a bighead
- Winning the school prize made Tom a bit big-headed, and he kept mentioning it.
- She's the best player on the team, but she never gets big-headed about it.
- Don't get big-headed just because your boss praised one of your reports.
Що змінилося
Початковий варіантAfter his promotion he raised his nose and stopped having lunch with us.
Після виправленняAfter his promotion he got big-headed and stopped having lunch with us.
Українське «задирати носа» не варто передавати тут буквальним raised his nose. Це можна зрозуміти як фізичний рух. Got big-headed чіткіше називає зарозумілість, а get у цій конструкції означає зміну стану.
Big-headed не є похвалою інтелекту: для цього підійдуть clever або bright. Arrogant — близьке за значенням слово, доречне й у формальнішому тексті. Іменник a bighead теж є несхвальною назвою людини.
Ваша черга
Since his video went viral, Max talks only about himself and ignores his old friends. He's become really ___.
Показати відповідь
big-headed — Макс говорить лише про себе й ігнорує старих друзів, тому big-headed. Level-headed означає розсудливий і здатний зберігати спокій, що не відповідає описаній поведінці.
Опишіть знайому людину або персонажа, які стали зарозумілими після успіху. Ужийте big-headed та назвіть досягнення і зміну поведінки.
After his first novel became a bestseller, my old classmate got big-headed and stopped replying to our group chat.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.