See red — дуже розсердитися, часто раптово через грубість, несправедливість або неприємну подію. Вислів передає інтенсивність гніву, але не обов’язково конкретну дію чи повну втрату самоконтролю. Він додає виразності розповіді в IELTS Speaking; для стриманого стилю есе можна вжити become furious.
Коли ви сказали б see red?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
see red (when/if + clause); make someone see red; saw red (past)
- I see red when people jump the queue at the supermarket.
- My dad saw red when he found a scratch on his new car.
- Rude comments about my accent really make me see red.
Що змінилося
Початковий варіантPeople who talk on the phone during a film make me to see red.
Після виправленняPeople who talk on the phone during a film make me see red.
В активній конструкції make + людина + дія наступне дієслово стоїть без to: make me laugh, make me see red. У прикладі to зайве. Це відрізняється від force me to або ask me to.
Ідіоматичне be in the red стосується грошей: від’ємного балансу або збитків. Наприклад: The shop has been in the red since March. See red у розглянутому переносному значенні описує гнів, тому схожий колір не робить вислови взаємозамінними.
Ваша черга
When the builder said the kitchen would cost twice the price he'd promised, my husband ___ and started shouting.
Показати відповідь
saw red — Реакцію на подвоєну ціну тут подано як спалах гніву: saw red. Felt blue означає відчувати смуток і не передає саме описаної люті; сам крик без контексту не був би доказом єдиної можливої емоції.
Опишіть ситуацію, яка вас дуже розсердила в транспорті, магазині чи на роботі. Ужийте see red і скажіть, як ви відреагували.
I saw red when a colleague presented my report as his own at a meeting, so I spoke to our manager that afternoon.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.