Hit the books означає серйозно взятися за навчання, часто перед іспитом. Це розмовна ідіома, особливо характерна для американської англійської. Для нейтрального тексту підійде study hard, а британське revise часто називає повторення перед іспитом.
Коли ви сказали б hit the books?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
hit the books; hit the books for an exam; time to hit the books
- My finals start in two weeks, so tonight I really need to hit the books.
- He hit the books every evening after work and passed his accounting exam in June.
Що змінилося
Початковий варіантI can't come tonight because I have to hit the book.
Після виправленняI can't come tonight because I have to hit the books.
У сталому вислові потрібна множина books. Hit the book може бути буквальним описом удару по книжці, але не є звичною формою цієї ідіоми. У виправленні додано s.
Hit the books — взятися за навчання, hit the sack — піти спати, hit the road — вирушити в дорогу. Значення задає весь вислів, тому не можна переносити переклад одного з них на інший.
Ваша черга
The exam is on Monday and I haven't opened my notes yet, so this weekend I'll ___.
Показати відповідь
hit the books — Іспит уже в понеділок, а конспекти ще не відкривали, тому за змістом потрібне hit the books. Hit the sack означало б піти спати й не називало б підготовку до іспиту.
Напишіть про наступний іспит або тест. Ужийте hit the books та зазначте, коли почнете готуватися і який матеріал повторюватимете.
My driving theory test is on 12 October, so from tomorrow I'll hit the books and revise road signs every evening.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.