Get cold feet — злякатися або втратити рішучість перед запланованою дією. Так кажуть про переїзд, виступ, весілля чи стрибок із парашутом. Людина може відмовитися від задуму, але вислів сам по собі не стверджує, що вона точно відмовилася.
Коли ви сказали б get cold feet?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
Що змінилося
Початковий варіантHe got cold legs and didn't sign the contract.
Після виправленняHe got cold feet and didn't sign the contract.
Українське «ноги» не розрізняє legs і feet так, як англійська. У цій ідіомі закріплена форма feet, тому cold legs потрібно замінити на cold feet.
Have second thoughts ширше означає почати сумніватися в рішенні: причина може бути й цілком практичною. Get cold feet сильніше пов’язане зі страхом або втратою сміливості. Буквальний холод передає My feet are cold.
Ваша черга
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
Показати відповідь
got cold feet — Марія злякалася літака й відмовилася від стрибка, тому got cold feet. Got itchy feet означало б бажання подорожувати або змінити місце, що не передає описаної реакції.
Опишіть реальний або вигаданий випадок, коли людина втратила рішучість перед важливою дією. Ужийте get cold feet та скажіть, чим усе завершилося.
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.