Take something with a pinch of salt означає ставитися до почутого чи прочитаного з певним сумнівом. Це може бути чутка, реклама, відгук або велика обіцянка. Британський варіант — with a pinch of salt, американський — with a grain of salt. Для нейтральнішого письма підійде be sceptical of something.
Коли ви сказали б take something with a pinch of salt?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
Що змінилося
Початковий варіантI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
Після виправленняI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Українське «сприймати» може підштовхнути до perceive, але звична ідіома будується з take: take something with a pinch of salt. Perceive описує сприйняття або усвідомлення, проте не є стандартною заміною take в цьому сталому вислові.
Take something at face value означає прийняти повідомлення або обіцянку саме так, як їх подано, без додаткових сумнівів. Порівняйте: Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
Ваша черга
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Показати відповідь
with a pinch of salt — Широка обіцянка вільно заговорити за місяць без уточнення початкового рівня чи умов дає підстави сумніватися, тому with a pinch of salt. At face value означало б повірити заяві в її поданому вигляді.
Опишіть новину, пораду або рекламу, якій ви не повірили повністю. Ужийте take with a pinch of salt, назвіть джерело й причину сумніву.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.