Birds of a feather flock together передає думку, що схожі люди тягнуться одне до одного. Спільними можуть бути інтереси, звички або риси характеру. Скорочений варіант They're birds of a feather означає, що люди дуже подібні.
Коли ви сказали б birds of a feather flock together?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
birds of a feather flock together; A and B are birds of a feather
- My two neighbours spend every weekend fixing old cars together, so they're birds of a feather.
- At university, the students who loved chess soon found each other: birds of a feather flock together.
Що змінилося
Початковий варіантTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. A fisherman sees a fisherman from afar.
Після виправленняTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. Birds of a feather flock together.
Речення A fisherman sees a fisherman from afar передає інше прислів’я буквально. Читач може здогадатися про переносний зміст, але це не звичне англійське прислів’я. Birds of a feather flock together виражає потрібну думку усталеним англійським способом.
Opposites attract передає протилежну ідею — протилежності притягуються. Birds of a feather іноді звучить несхвально, якщо спільними вважають погані риси. У нейтральному поясненні можна прямо сказати, що люди обирають друзів зі схожими інтересами.
Ваша черга
Mia and her best friend both collect vinyl records and love the same bands. They're ___.
Показати відповідь
birds of a feather — Обидві подруги колекціонують платівки й люблять ті самі гурти, тому birds of a feather. Chalk and cheese натомість описує людей або речі, які дуже відрізняються.
Опишіть двох знайомих або вигаданих людей, яких об’єднало захоплення. Ужийте birds of a feather, назвіть це захоплення та місце знайомства.
My cousin met his best friend at a climbing gym, and now they go climbing together every weekend: birds of a feather flock together.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.