Take a rain check — ввічливо відмовитися від запрошення зараз і показати готовність повернутися до нього іншим разом. Так можна відповісти на пропозицію кіно, вечері чи зустрічі. Вираз особливо поширений в американській англійській, але зрозумілий і в британській. У діловому листі про дату часто точніше Could we reschedule?
Коли ви сказали б take a rain check?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
take a rain check (on + noun); Can I take a rain check?; I'll have to take a rain check
- Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on dinner tonight.
- I'm exhausted after the flight. Can I take a rain check on the cinema?
- She took a rain check on the team drinks because she had an exam the next morning.
Що змінилося
Початковий варіантI'm really tired tonight. Can I take rain check on the concert?
Після виправленняI'm really tired tonight. Can I take a rain check on the concert?
У наведеній конструкції потрібен артикль: take a rain check, як і take a break. У виправленні додано a перед rain check; причина відмови й запитання про концерт не змінюються.
Take a rain check залишає можливість прийняти запрошення пізніше, хоча нова дата ще може бути не узгоджена. Turn down просто означає відмовити: She turned down the invitation to the conference. Сам по собі цей вираз не обіцяє перенесення.
Ваша черга
I'd love to come to your barbecue, but I'm working on Saturday. Can I ___? Maybe next weekend?
Показати відповідь
take a rain check — У суботу людина працює, але одразу пропонує інші вихідні. Це відповідає take a rain check. Take a hint означає зрозуміти натяк; у цій ситуації про натяк не йдеться.
Вас запросили на зустріч, але прийти не вдасться. Ввічливо поясніть причину й запропонуйте інший день.
Sorry, I have to finish my essay tonight, so can I take a rain check? How about Thursday evening?
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.