Weather the storm означає витримати складний період і вистояти. Вислів може стосуватися людини, родини або організації. Weather тут є дієсловом, а не іменником «погода»; ідіома доречна в розмові, новинах і багатьох аналітичних текстах.
Коли ви сказали б weather the storm?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
Що змінилося
Початковий варіантOur small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
Після виправленняOur small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
Outlive наголошує на тому, що хтось або щось існує довше за інше. Weather the storm прямо передає здатність витримати труднощі, тому точніше описує магазин, який вистояв завдяки клієнтам. Це вибір усталеної ідіоми для потрібного акценту.
A storm in a teacup називає великий галас через малозначну проблему. Weather the storm описує подолання складного періоду. Близький вислів ride out the storm також може передавати здатність пережити кризу.
Ваша черга
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
Показати відповідь
weathered — Готель вистояв у важкий період і знову відкрився, тому weathered the storm. Outlived не утворює тут тієї самої усталеної ідіоми й слабше передає саме витримані труднощі.
Опишіть складний період для людини, родини або компанії. Ужийте weather the storm та поясніть, у чому полягали труднощі і що допомогло вистояти.
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.