A chip on your shoulder — тривала образа або відчуття, що до людини ставляться несправедливо, через які вона легко дратується чи очікує зневаги. Вислів є критичною оцінкою поведінки. Він не доводить, що пережита несправедливість вигадана, а пряме звернення може образити.
Коли ви сказали б a chip on your shoulder?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
have a chip on your shoulder (about + noun/-ing); with a chip on his/her shoulder
- Dan has a chip on his shoulder about his accent and thinks everyone is laughing at him.
- She came to the meeting with a chip on her shoulder and argued with everyone.
Що змінилося
Початковий варіантMy cousin has a chip on the shoulder about being short.
Після виправленняMy cousin has a chip on his shoulder about being short.
У звичній особовій формі цього вислову називають, чиє це плече: on his shoulder, on my shoulder, on their shoulder. Тому в прикладі the замінено на his. Це правило конкретної конструкції, а не заборона the перед усіма частинами тіла.
Hold a grudge against someone частіше називає тривалу образу на конкретну людину через певний вчинок. A chip on your shoulder може ширше описувати захисне або неприязне ставлення через минулий досвід. У нейтральному тексті можна прямо назвати resentment чи feeling resentful.
Ваша черга
Jake thinks people look down on him because he grew up poor, so he has ___ and gets angry at the smallest joke.
Показати відповідь
a chip on his shoulder — Джейк очікує зневаги через походження й гостро реагує на жарти, тому опис відповідає a chip on his shoulder. A lot on his plate означає багато справ або труднощів, із якими потрібно впоратися, і не називає саме образи.
Опишіть персонажа книжки або фільму, який зберігає давню образу на оточення. Ужийте a chip on his або her shoulder та поясніть, як це проявляється.
In the film, the young boxer has a chip on his shoulder because nobody believed in him, so he picks fights even with his own coach.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.