Red tape описує бюрократичні правила, погодження та оформлення, які вважають надмірними й такими, що затримують справу. Вислів містить несхвальну оцінку. Він трапляється і в розмові, і в текстах про державне управління чи бізнес: cut red tape for small businesses.
Коли ви сказали б red tape?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
a lot of / too much red tape; cut (through) red tape; red tape + involved in + -ing
- My parents spent almost a year fighting red tape just to build a small garage.
- The new law is supposed to cut red tape for small businesses.
- There's so much red tape involved in hiring foreign staff that many firms give up.
Що змінилося
Початковий варіантGetting a work visa involves a lot of red tapes.
Після виправленняGetting a work visa involves a lot of red tape.
Попри велику кількість окремих форм, red tape у цьому переносному значенні є незлічуваним. Тому a lot of red tape, без закінчення s. Red tapes могло б стосуватися буквальних стрічок, але це інший зміст.
Paperwork нейтральніше називає роботу з документами: I spent the morning doing paperwork. Red tape додає оцінку, що формальності зайві або надмірно ускладнюють процес. Не кожна необхідна форма автоматично є red tape.
Ваша черга
Opening our café took months. The problem wasn't money but ___: eleven forms and three visits to the council.
Показати відповідь
red tape — Затримку відкриття кафе пов’язано з численними формами й візитами до установи, тому red tape передає скаргу на бюрократію. The small print означає дрібно надруковані або легко пропущені умови документа, яких тут не обговорюють.
Опишіть випадок тривалого оформлення документів чи реєстрації. Ужийте red tape, назвіть мету та конкретну затримку.
Registering my car in a new city took almost two months because of all the red tape at the local office.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.