Raining cats and dogs — відома ідіома про дуже сильний дощ. Незвичний образ допомагає запам’ятати вислів, але в розмові він може звучати жартівливо або шаблонно. It's pouring — простіший відповідник; у британській англійській також уживають It's bucketing down.
Коли ви сказали б raining cats and dogs?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
It's raining cats and dogs.; it + is/was + raining cats and dogs; it rained cats and dogs + time
- Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there.
- It rained cats and dogs all afternoon, so we cancelled the picnic and watched a film.
- By the time we reached the campsite, it was raining cats and dogs.
Що змінилося
Початковий варіантWe can't leave yet because is raining cats and dogs.
Після виправленняWe can't leave yet because it's raining cats and dogs.
У повній безособовій конструкції про дощ потрібен формальний підмет it: it's raining. Він не називає окремого предмета, але без нього частина because is raining у цьому реченні неповна. Тому додано it.
Drizzle описує мряку або дрібний дощ: It's only drizzling. It's raining саме по собі не визначає інтенсивності. Raining cats and dogs та pouring наголошують на сильному дощі; для формального опису можна сказати heavy rain.
Ваша черга
My umbrella was useless: it was ___, and my shoes were full of water within minutes.
Показати відповідь
raining cats and dogs — Марна парасоля й швидко промокле взуття в цьому контексті підказують сильну зливу, тому raining cats and dogs. Drizzling описувало б слабкий дрібний дощ і не передавало б потрібного наголосу.
Опишіть день, коли ви потрапили під сильну зливу. Ужийте raining cats and dogs, назвіть місце та зміну планів через погоду.
On our last day in Edinburgh, it was raining cats and dogs, so we skipped the castle tour and spent the afternoon in a café.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.