Through thick and thin означає залишатися поруч або підтримувати і в добрі часи, і в складні. Це ідіома про відданість, яка часто поєднується зі stick with, stand by та support. Простіший відповідник — in good times and bad.
Коли ви сказали б through thick and thin?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
stick with / stand by / support + someone + through thick and thin; stick together through thick and thin
- My best friend has stood by me through thick and thin since we were at school.
- Our small team stuck together through thick and thin during the first difficult year.
- They have supported their local football club through thick and thin for over twenty years.
Що змінилося
Початковий варіантMy parents have supported me in thick and thin.
Після виправленняMy parents have supported me through thick and thin.
У вислові in good times справді є in, але конструкція through thick and thin має інший усталений прийменник. Тому in у початковому реченні замінено на through.
A fair-weather friend поруч, доки все добре, але зникає, коли потрібна допомога. Through thick and thin описує протилежну поведінку: A real friend stays with you through thick and thin.
Ваша черга
Sam lent me money when I lost my job and celebrated with me when I found a new one. He's been with me through ___.
Показати відповідь
thick and thin — Сем підтримав мовця після втрати роботи й розділив радість нового працевлаштування. Усталений порядок ідіоми — thick and thin; переставляти ці слова в ній не слід.
Напишіть про людину, яка підтримувала вас у різні періоди життя. Ужийте through thick and thin та наведіть конкретний приклад допомоги.
My grandmother has supported me through thick and thin: when I failed my exams, she paid for a tutor and cheered me up every evening.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.