Go the extra mile означає докласти особливих зусиль або зробити більше за звичайні вимоги й очікування. Так часто хвалять допомогу, роботу чи сервіс. Додаткова дія може бути й запитаною: головне, що вона виходить за звичний обсяг.
Коли ви сказали б go the extra mile?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
go the extra mile + for someone; go the extra mile + to + verb
- The hotel staff went the extra mile and made us a packed breakfast because we had an early flight.
- My teacher always went the extra mile for students who struggled with grammar.
- If you want a good reference, be ready to go the extra mile during your internship.
Що змінилося
Початковий варіантOur support team always does the extra mile for clients.
Після виправленняOur support team always goes the extra mile for clients.
Хоча українською можна сказати «зробити більше», англійська ідіома має дієслово go та артикль the: go the extra mile. Тому для підмета our support team у цьому реченні потрібне goes.
Make an effort лише називає докладене зусилля. Go the extra mile підкреслює перевищення звичайного очікування. Go too far, навпаки, часто оцінює дію як надмірну або недоречну.
Ваша черга
Everyone praised the receptionist, who had ___ by walking a lost tourist to his hotel after her shift.
Показати відповідь
gone the extra mile — Адміністраторка допомогла туристові після зміни, за що її хвалять, тому gone the extra mile. Gone too far у цьому контексті означало б несхвальну оцінку надмірної дії.
Опишіть людину, яка допомогла вам більше, ніж вимагала її звична роль. Ужийте go the extra mile та назвіть конкретну додаткову дію.
When I was moving flats, my landlord went the extra mile and lent me his van for the whole weekend.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.