A pet peeve — річ або звичка, що особливо дратує конкретну людину: гучні розмови телефоном, запізнення, плямкання. Інші можуть майже не звертати на неї уваги. Вираз характерний для американської англійської; британський відповідник — pet hate. Для нейтрального есе підійде a particular annoyance.
Коли ви сказали б pet peeve?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
my (biggest) pet peeve is + noun/-ing; one of my pet peeves is + -ing; pet hate (UK)
- One of my pet peeves is people talking loudly on their phones on the train.
- My biggest pet peeve at work is meetings that could have been an email.
- Slow walkers in narrow streets are my sister's pet peeve.
Що змінилося
Початковий варіантMy pet peeve is to wait for friends who are always late.
Після виправленняMy pet peeve is waiting for friends who are always late.
У цьому реченні назва дратівливої діяльності природніше звучить у формі waiting: My pet peeve is waiting for friends who are always late. Інфінітив не завжди означає мету чи мрію, але саме тут -ing прямо називає повторювану ситуацію, яка дратує.
Pet тут має відтінок «особливий, улюблений», а не означає домашню тварину. Pet project — особливо близький людині проєкт. Pet peeve жартівливо називає її «улюблений» подразник. У британській англійській: My pet hate is people who never reply to messages.
Ваша черга
I don't mind noise or crowds, but ___ is people who don't say thank you when I hold the door.
Показати відповідь
my pet peeve — But протиставляє шум і натовп, які не турбують автора, конкретній поведінці, що дратує. Тому потрібне my pet peeve. My pet project називало б улюблений проєкт і не відповідало б скарзі.
Опишіть дрібницю, яка особливо вас дратує. Укажіть, де стикаєтеся з нею та як реагуєте.
My biggest pet peeve is people who leave dirty cups in the office kitchen, and every time I see them I feel really annoyed.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.