Spill the beans — розповісти те, що мало залишатися таємницею: про сюрприз, весілля чи домовленість. Секрет можуть виказати завчасно, випадково або навмисно. Вислів має розмовний, часто жартівливий тон; у формальному тексті нейтральніше reveal.
Коли ви сказали б spill the beans?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
Що змінилося
Початковий варіантMy sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
Після виправленняMy sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
Стала ідіома містить артикль the: spilled the beans. Без нього форма не відповідає звичному вислову й поза контекстом радше нагадує буквальне «розсипала боби». У виправленні додано лише the.
Spill the beans часто вживають про повсякденні секрети та плани. У повідомленнях про передачу закритих документів пресі звичне leak: The documents were leaked to the press. А Come on, spill the beans! — розмовне прохання нарешті розповісти подробиці, навіть якщо співрозмовник ще нічого не виказав.
Ваша черга
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
Показати відповідь
spilled the beans — Сюрприз зіпсовано, бо брат розповів про поїздку за вечерею: spilled the beans. Held his tongue означає, що він утримався від слів; це не пояснює розкриття секрету.
Пригадайте випадок, коли хтось завчасно розповів про подарунок, сюрприз або важливу новину. Ужийте spill the beans і назвіть наслідок.
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.