Off the beaten track описує місце, куди рідше заходять туристи або відвідувачі, чи маршрут поза звичними напрямками. Воно не обов’язково віддалене на велику відстань. У розповіді про подорож це часто позитивна оцінка; американський варіант — off the beaten path.
Коли ви сказали б off the beaten track?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
Що змінилося
Початковий варіантWe stayed in a small village out of the beaten track.
Після виправленняWe stayed in a small village off the beaten track.
У цьому сталому вислові потрібне off, як у значенні відхилення від звичного шляху. Out of the beaten track не є звичною формою ідіоми, тому out of замінено на off.
Off the beaten track часто підкреслює маловідомість і привабливість місця. In the middle of nowhere наголошує на віддаленості й може звучати як скарга на незручність. Жоден вислів сам по собі не доводить, що місце краще, тихіше або цікавіше за інші.
Ваша черга
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
Показати відповідь
off the beaten track — Потрібна усталена форма off the beaten track. Вона пасує до розповіді про бухту осторонь переповнених пляжів; out of не утворює цього вислову.
Опишіть маловідоме місце, де ви побували або хочете побувати. Ужийте off the beaten track, зазначте розташування й те, що вас приваблює.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.