Give someone the cold shoulder означає холодно й недружньо ставитися до людини, демонстративно уникати спілкування. Причиною може бути образа або неприязнь. Той, кого так зустріли, може сказати I got the cold shoulder.
Коли ви сказали б give someone the cold shoulder?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
give someone the cold shoulder; get the cold shoulder (from someone)
- After our argument, my colleague gave me the cold shoulder for a whole week.
- I said hello at the party, but she gave me the cold shoulder and walked away.
- The new manager got the cold shoulder from the team during his first month.
Що змінилося
Початковий варіантAfter the argument she didn't notice me point-blank for a week.
Після виправленняAfter the argument she gave me the cold shoulder for a week.
Point-blank може означати прямо, без вагань, наприклад у refuse point-blank, або стосуватися дуже близької відстані пострілу. Didn't notice me point-blank не є звичним висловом для демонстративного ігнорування. Потрібний зміст передає gave me the cold shoulder.
Ignore ширше означає не звертати уваги або не зважати й може стосуватися повідомлення, правила чи проблеми. Give someone the cold shoulder виразніше описує недружнє ставлення. Ідіому можна переносити й на реакцію групи або організації.
Ваша черга
My best friend is still upset that I forgot her birthday, so she's been ___ all week.
Показати відповідь
giving me the cold shoulder — Подруга ображена через забутий день народження й холодно ставиться до мовця, тому giving me the cold shoulder. Giving me a hand означає допомагати й не відповідає описаній реакції.
Опишіть реальний або вигаданий випадок холодного ставлення після конфлікту. Ужийте give someone the cold shoulder та поясніть причину.
My flatmate gave me the cold shoulder for two days because I ate her birthday cake without asking.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.