With flying colours означає з великим успіхом пройти випробування, іспит або перевірку. Йдеться про чудовий результат, не обов’язково про офіційно найвищу оцінку чи відсутність зусиль. Colours — британське написання, colors — американське.
Коли ви сказали б with flying colours?
Складіть речення: перевіримо, чи вираз доречний у ситуації, і підкажемо, що виправити.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
pass + exam/test/inspection + with flying colours; come through (+ noun) with flying colours
- Mark passed his final exams with flying colours and got into his first-choice university.
- The new café passed its hygiene inspection with flying colours.
- Our app came through every security test with flying colours.
Що змінилося
Початковий варіантShe passed her history exam on excellent.
Після виправленняShe passed her history exam with flying colours.
On excellent не є звичною англійською конструкцією для оцінки результату іспиту. With flying colours передає блискучий успіх. У нейтральнішому описі також можливе achieved excellent results.
Pass with flying colours наголошує на впевненому успіху. Scrape through і pass by the skin of your teeth, навпаки, можуть означати ледве скласти. Просте pass лише повідомляє, що потрібний поріг подолано.
Ваша черга
Lena got the highest score in her group, and the examiners praised her speaking. She passed ___.
Показати відповідь
with flying colours — Найвищий результат у групі та похвала екзаменаторів указують на блискучий виступ, тому with flying colours. By the skin of her teeth описувало б мінімальний запас до невдачі, якого тут немає.
Опишіть іспит, співбесіду або перевірку, які ви чи знайома людина пройшли блискуче. Ужийте with flying colours та поясніть, що допомогло.
My brother passed his driving test with flying colours because he had practised on busy roads every weekend.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.