Big-headed beschreibt jemanden, der zu viel von sich hält, prahlt oder auf andere herabsieht. Häufig wird es für verändertes Verhalten nach einem Erfolg verwendet. Das Wort ist umgangssprachlich und abwertend.
Wann würdest du big-headed sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
be/get big-headed (about + thing); don't get big-headed; a bighead
- Winning the school prize made Tom a bit big-headed, and he kept mentioning it.
- She's the best player on the team, but she never gets big-headed about it.
- Don't get big-headed just because your boss praised one of your reports.
Was sich geändert hat
Erste FassungAfter his promotion he raised his nose and stopped having lunch with us.
Überarbeitete FassungAfter his promotion he got big-headed and stopped having lunch with us.
Raised his nose überträgt ein Bild wörtlich, trifft aber hier nicht die übliche englische Wendung für neu entstandene Überheblichkeit. Dafür passt got big-headed. Get bedeutet in dieser Verbindung werden. Andere englische Wendungen mit nose existieren, lassen sich aber nicht einfach durch raise his nose ersetzen.
Big-headed lobt keine Intelligenz; dafür passen clever oder bright. Arrogant klingt ernster und eignet sich auch für sachliche Texte: Some politicians become arrogant after years in power. Das entsprechende umgangssprachliche Substantiv ist a bighead: Don't be such a bighead.
Jetzt bist du dran
Since his video went viral, Max talks only about himself and ignores his old friends. He's become really ___.
Lösung anzeigen
big-headed — Max spricht seit seinem Erfolg nur über sich und ignoriert frühere Freunde. Big-headed bewertet dieses Verhalten als überheblich. Level-headed wäre ein Lob für Besonnenheit und passt nicht zur beschriebenen Kritik.
Beschreibe eine bekannte Person oder eine Filmfigur, die nach einem Erfolg überheblich wurde. Was hat sie erreicht, und wie änderte sich ihr Verhalten?
After his first novel became a bestseller, my old classmate got big-headed and stopped replying to our group chat.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.