Break the ice bedeutet, die erste Unsicherheit zwischen Menschen zu lösen, die sich noch nicht gut kennen. Ein Witz, eine Frage oder ein Spiel kann ihnen helfen, entspannter miteinander zu reden. Wie im Deutschen wird das Eis in dieser Wendung gebrochen. Im IELTS Speaking klingt sie natürlich; im sachlichen Essay passt oft help people feel at ease.
Wann würdest du break the ice sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
break the ice + with + joke/question; break the ice + by + -ing; something + breaks the ice
- Our teacher broke the ice on the first day by asking everyone about their favourite food.
- At the conference dinner, my neighbour broke the ice with a joke about the long speeches.
- To break the ice, the host asked each guest to share one surprising fact about themselves.
Was sich geändert hat
Erste FassungHis funny story about the airport melted the ice at the start of the meeting.
Überarbeitete FassungHis funny story about the airport broke the ice at the start of the meeting.
Melt the ice ist als Bild nachvollziehbar: Wenn es wärmer wird, schmilzt Eis. Die hier gemeinte feste Redewendung lautet aber break the ice. Daher wird melted durch die Vergangenheitsform broke ersetzt.
An icebreaker kann ein kurzes Kennenlernspiel, eine Frage oder ein Witz zum Gesprächsbeginn sein: We started the workshop with a quick icebreaker. Wörtlich bezeichnet icebreaker außerdem ein Schiff, das eine Fahrrinne durchs Eis bricht.
Jetzt bist du dran
At the start of the workshop, the trainer asked everyone to name their favourite film to ___.
Lösung anzeigen
break the ice — Der Trainer möchte, dass sich die Teilnehmenden entspannen und ins Gespräch kommen. Dafür passt break the ice. Break the news bedeutet, eine wichtige, oft unangenehme Nachricht mitzuteilen: She broke the news to her parents. Darum geht es in dieser Kennenlernrunde nicht.
Denke an eine Situation mit unbekannten Menschen, etwa den ersten Arbeitstag, einen Kurs oder eine Hochzeit. Wer half allen, sich zu entspannen, und was sagte oder tat diese Person?
On my first day at the new office, my manager broke the ice by showing everyone photos of her very lazy cat.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.