Weather the storm beschreibt, dass eine Person, Familie oder Firma eine schwierige Zeit durchsteht. Weather ist dabei ein Verb für das Überstehen widriger Umstände, nicht das Substantiv Wetter. Die Wendung ist auch in Nachrichten und sachlichen Aufsätzen üblich.
Wann würdest du weather the storm sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
Was sich geändert hat
Erste FassungOur small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
Überarbeitete FassungOur small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
Outlive bedeutet, länger als jemand oder etwas zu leben beziehungsweise zu bestehen: outlive your parents. Weather the storm hebt dagegen das Durchstehen der Belastung hervor. Deshalb passt es im Beispiel besser zur Krise des Geschäfts.
A storm in a teacup bezeichnet viel Aufregung um eine Kleinigkeit: Their argument was a storm in a teacup. Weather the storm richtet den Blick auf das Bewältigen einer schwierigen Phase. Eine ähnliche Wendung ist ride out the storm: We rode out the storm and kept all our staff.
Jetzt bist du dran
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
Lösung anzeigen
weathered — Das Hotel hielt trotz der schweren Phase durch und eröffnete wieder. Die feste Wendung dafür lautet weathered the storm. Outlived würde vor allem eine längere Lebens- oder Bestandsdauer vergleichen und trifft diesen Sinn nicht ebenso.
Schreibe über eine schwierige Phase, die du, deine Familie oder ein Unternehmen überstanden habt. Was war schwierig, und was hat geholfen?
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.