As cool as a cucumber bedeutet sehr ruhig und gelassen, auch wenn andere nervös werden, etwa in einer Prüfung, einem Vorstellungsgespräch oder einem Notfall. Die Wendung ist informell; das erste as wird manchmal weggelassen. Für sachliche Texte passen calm oder composed.
Wann würdest du as cool as a cucumber sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
be/stay/look + (as) cool as a cucumber
- Everyone else was panicking before the interview, but Maria was as cool as a cucumber.
- The flight attendants stayed cool as a cucumber when we hit heavy turbulence over the Alps.
- He looked as cool as a cucumber on stage, although he later admitted he'd been terrified.
Was sich geändert hat
Erste FassungTom was as cold as a cucumber during his driving test.
Überarbeitete FassungTom was as cool as a cucumber during his driving test.
Cool und cold können beide Temperaturen beschreiben. In der festen Wendung steht aber cool für ruhig und beherrscht. Cold kann eine Person als kalt oder distanziert bewerten, was etwas anderes ist. Deshalb wird nur cold durch cool ersetzt.
As cool as a cucumber beschreibt den Zustand oder Eindruck einer Person. Als Aufforderung zum Ruhigbleiben passen keep calm oder keep your cool: Try to keep your cool during the negotiations.
Jetzt bist du dran
When the fire alarm went off in the middle of the exam, our teacher stayed ___ and calmly led everyone outside.
Lösung anzeigen
as cool as a cucumber — Die Lehrkraft bleibt beim Alarm ruhig und führt alle gelassen hinaus. Dazu passt as cool as a cucumber. As red as a beetroot beschreibt ein stark gerötetes Gesicht, etwa vor Verlegenheit, und nicht diese ruhige Haltung.
Denke an jemanden, der in einer schwierigen Situation ruhig blieb, etwa im Verkehr, bei einer Prüfung oder bei der Arbeit. Was geschah, und wie handelte die Person?
When our car broke down on the motorway at night, my dad stayed as cool as a cucumber and called the breakdown service.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.