Just around the corner beschreibt ein Ereignis, das bald bevorsteht, etwa Prüfungen, einen Urlaub, eine Hochzeit oder eine Frist. Räumlich kann es auch gleich um die Ecke bedeuten. Im britischen Englisch ist just round the corner ebenfalls üblich. In einem sachlichen Text ist is approaching oft passender.
Wann würdest du just around the corner sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
event + is (just) around the corner; (just) round the corner (UK); just around the corner + from + place
- Exams are just around the corner, so the library is full every evening.
- With summer just around the corner, we still haven't booked our holiday.
- There's a great bakery just around the corner from my office.
Was sich geändert hat
Erste FassungThe exams are on the nose, and I haven't started revising.
Überarbeitete FassungThe exams are just around the corner, and I haven't started revising.
On the nose bedeutet in dieser Verwendung genau oder exakt: at six on the nose. Es sagt nicht, dass etwas bald bevorsteht. Für die nahen Prüfungen passt just around the corner.
Bei einem Ort ist die Wendung räumlich gemeint: The bus stop is just around the corner from our flat. Bei exams oder summer geht es dagegen um die zeitliche Nähe. Das beschriebene Subjekt hilft bei der Zuordnung.
Jetzt bist du dran
Our wedding is next Saturday, so it's ___, and we still haven't chosen the music.
Lösung anzeigen
just around the corner — Die Hochzeit ist schon nächsten Samstag. Daher passt just around the corner im Sinn von steht kurz bevor. On the nose würde eine exakte Angabe betonen und trifft hier nicht die Nähe des Ereignisses.
Welches wichtige Ereignis steht bei dir unmittelbar bevor? Nenne das Datum und etwas, das du dafür noch nicht vorbereitet hast.
My sister's wedding is just around the corner, on 14 June, and I still haven't bought a dress.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.