Get cold feet bedeutet, angesichts eines geplanten Schritts Angst oder starke Bedenken zu bekommen, häufig kurz davor. Das kann eine Hochzeit, einen Umzug oder einen Fallschirmsprung betreffen. Ein Rückzug kann folgen, ist aber nicht zwingend. Die Wendung ist umgangssprachlich; eine sachliche Alternative richtet sich danach, ob jemand nur zögerte oder tatsächlich nicht weitermachte.
Wann würdest du get cold feet sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
Was sich geändert hat
Erste FassungHe got cold legs and didn't sign the contract.
Überarbeitete FassungHe got cold feet and didn't sign the contract.
Legs bezeichnet Beine, feet die Füße. Wie im Deutschen spricht diese Redewendung von Füßen: get cold feet. Im Beispiel wird deshalb nur legs durch feet ersetzt.
Have second thoughts betont erneute Zweifel und muss keine Angst ausdrücken: I had second thoughts about the flat, but I signed the contract anyway. Get cold feet hebt den verlorenen Mut hervor; auch danach kann jemand den Schritt noch wagen. Bei körperlich kalten Füßen passt My feet are cold.
Jetzt bist du dran
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
Lösung anzeigen
got cold feet — Maria sieht das kleine Flugzeug und fährt statt zu springen nach Hause. Got cold feet deutet ihren Rückzug als Angst vor dem Sprung. Got itchy feet bedeutet dagegen, dass jemand Reiselust oder den Wunsch nach Veränderung bekommt.
Denke an eine Situation, in der du oder eine bekannte Person kurz vor etwas den Mut verloren habt. Was war geplant, und wie ging es aus?
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.