Take something with a pinch of salt bedeutet, etwas mit einer Portion Skepsis aufzunehmen, statt jedes Wort zu glauben. Die Wendung passt zu Gerüchten, Werbung, Bewertungen oder großen Versprechen. Pinch ist die britische Variante; im amerikanischen Englisch ist with a grain of salt üblich. Sachlicher klingt be sceptical of something.
Wann würdest du take something with a pinch of salt sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
Was sich geändert hat
Erste FassungI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
Überarbeitete FassungI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive beschreibt Wahrnehmung oder das Gewinnen eines Eindrucks. Es ersetzt aber nicht das Verb der festen Wendung. Diese lautet take something with a pinch of salt; deshalb wird perceive durch take geändert.
Take something at face value bedeutet, eine Aussage so anzunehmen, wie sie präsentiert wird. Der Gegensatz lässt sich direkt zeigen: Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
Jetzt bist du dran
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Lösung anzeigen
with a pinch of salt — Ein pauschales Werbeversprechen, in nur einem Monat fließend zu sprechen, verdient Skepsis. Daher passt with a pinch of salt. At face value würde gerade das ungeprüfte Akzeptieren dieser Aussage ausdrücken.
Beschreibe eine Nachricht, einen Rat oder eine Werbung. Woher kam die Information, und warum hast du ihr nicht ganz vertraut?
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.