A chip on your shoulder bezeichnet anhaltenden Groll oder eine leicht reizbare Haltung, die mit empfundener Benachteiligung verbunden wird, etwa wegen Herkunft oder Bildung. Wer das über jemanden sagt, bewertet dessen Verhalten kritisch. Direkt angesprochen kann die Wendung verletzend wirken; sie entscheidet nicht, ob die erlebte Ungerechtigkeit real war.
Wann würdest du a chip on your shoulder sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
have a chip on your shoulder (about + noun/-ing); with a chip on his/her shoulder
- Dan has a chip on his shoulder about his accent and thinks everyone is laughing at him.
- She came to the meeting with a chip on her shoulder and argued with everyone.
Was sich geändert hat
Erste FassungMy cousin has a chip on the shoulder about being short.
Überarbeitete FassungMy cousin has a chip on his shoulder about being short.
In dieser Redewendung wird die Schulter mit dem passenden Possessivpronomen genannt: on his shoulder, on my shoulder. Für den Cousin wird deshalb the durch his ersetzt. Das ist das Muster dieser Wendung, keine allgemeine Regel für jede Körperteilbeschreibung.
Hold a grudge against someone richtet sich gewöhnlich gegen eine bestimmte Person wegen eines bestimmten Vorfalls: She still holds a grudge against her old boss. A chip on your shoulder beschreibt oft einen allgemeineren Groll. Resentment oder feel resentful sind sachlichere Formulierungen.
Jetzt bist du dran
Jake thinks people look down on him because he grew up poor, so he has ___ and gets angry at the smallest joke.
Lösung anzeigen
a chip on his shoulder — Jake fühlt sich wegen seiner Herkunft herabgesetzt und reagiert schon auf kleine Scherze gereizt. Diese kritische Beschreibung passt zu a chip on his shoulder. A lot on his plate würde dagegen viele Aufgaben oder Belastungen meinen.
Beschreibe eine Figur aus einem Film oder Buch, die verbittert auf ihre Umwelt reagiert. Woher kommt diese Haltung, und wie zeigt sie sich?
In the film, the young boxer has a chip on his shoulder because nobody believed in him, so he picks fights even with his own coach.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.