A pet peeve ist etwas, das dich persönlich besonders nervt. Oft ist es eine Kleinigkeit, die andere kaum bemerken: lautes Telefonieren, Unpünktlichkeit oder Essgeräusche. Die Wendung ist vor allem amerikanisch; im britischen Englisch ist auch pet hate üblich. Beide sind informell und passen gut in ein Gespräch. Im Essay klingt a particular annoyance neutraler.
Wann würdest du pet peeve sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
my (biggest) pet peeve is + noun/-ing; one of my pet peeves is + -ing; pet hate (UK)
- One of my pet peeves is people talking loudly on their phones on the train.
- My biggest pet peeve at work is meetings that could have been an email.
- Slow walkers in narrow streets are my sister's pet peeve.
Was sich geändert hat
Erste FassungMy pet peeve is to wait for friends who are always late.
Überarbeitete FassungMy pet peeve is waiting for friends who are always late.
Nach My pet peeve is wird hier die störende Tätigkeit benannt. Dafür klingt die -ing-Form waiting natürlich: My pet peeve is waiting for friends who are always late. To wait wird deshalb durch waiting ersetzt. Daraus folgt kein allgemeines Verbot des Infinitivs nach is.
Pet bedeutet hier nicht Haustier, sondern etwas besonders Geschätztes oder Persönliches, wie in pet project: ein Lieblingsprojekt. Bei pet peeve ist dieser Gedanke ironisch auf eine bevorzugte Ärgerquelle übertragen. Im britischen Englisch kannst du hören: My pet hate is people who never reply to messages.
Jetzt bist du dran
I don't mind noise or crowds, but ___ is people who don't say thank you when I hold the door.
Lösung anzeigen
my pet peeve — Lärm und Menschenmengen stören die Person nicht besonders. But führt dagegen ihren persönlichen Aufreger ein: Menschen, die sich nicht fürs Türaufhalten bedanken. Dafür passt my pet peeve. My pet project wäre ein Lieblingsprojekt.
Beschreibe eine Kleinigkeit, die dich besonders nervt. Wo begegnet sie dir, und wie fühlst du dich dabei?
My biggest pet peeve is people who leave dirty cups in the office kitchen, and every time I see them I feel really annoyed.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.