Bite off more than you can chew bedeutet, sich zu viel vorzunehmen. Jemand übernimmt eine zu große Aufgabe oder zu viele auf einmal und merkt dann, dass es nicht zu schaffen ist. Das Bild ist ein zu großer Bissen. Die Wendung ist informell; in einem sachlichen Aufsatz passt take on too much.
Wann würdest du bite off more than you can chew sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
bite off more than + you/I/she + can/could chew; have bitten off more than + I/we + can chew
- I bit off more than I could chew when I agreed to organise the whole conference alone.
- Taking four courses while working full-time, Olga soon realised she had bitten off more than she could chew.
- Six cities in five days? I think we've bitten off more than we can chew with this trip.
Was sich geändert hat
Erste FassungLast term I bit off more than you can chew and failed two exams.
Überarbeitete FassungLast term I bit off more than I could chew and failed two exams.
Die Wörterbuchform mit you lässt die Wendung unveränderlich erscheinen. Tatsächlich richten sich Pronomen und Zeitform nach der Aussage: I bit off more than I could chew, she has bitten off more than she can chew. Im Beispiel ersetzt I could daher you can.
Have a lot on your plate sagt zunächst nur, dass viel zu tun ist: I have a lot on my plate this week. Bite off more than you can chew bewertet die übernommene Menge dagegen als zu groß und deutet auf eine Überschätzung der Möglichkeiten hin.
Jetzt bist du dran
Tom promised to paint the whole house on his own in one weekend, but by Sunday night he had finished only the kitchen: he had ___.
Lösung anzeigen
bitten off more than he could chew — Tom hat für ein Wochenende das ganze Haus versprochen, aber nur die Küche geschafft. Er hat sich zu viel vorgenommen: bitten off more than he could chew. Bitten the bullet würde bedeuten, eine unangenehme Aufgabe entschlossen angegangen zu sein.
Beschreibe eine Situation, in der du bei der Arbeit, beim Lernen oder auf einer Reise zu viel übernommen hast. Was war geplant, und wann hast du gemerkt, dass es nicht zu schaffen ist?
I bit off more than I could chew when I signed up for three online courses at once, and after a month I was behind in all of them.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.