A white lie bezeichnet eine Unwahrheit, die als geringfügig und schonend gemeint ist, etwa ein höfliches Lob für ein enttäuschendes Geschenk oder Essen. Wer den Ausdruck verwendet, bewertet die Lüge damit als wenig folgenreich. Die Wendung ist neutral und lässt sich auch in einem Aufsatz über Ehrlichkeit besprechen.
Wann würdest du a white lie sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
tell (someone) a white lie; a white lie + about + something; it's (just) a white lie
- I told my aunt a white lie and said I loved the scarf she had knitted for me.
- The hotel owner asked if we'd slept well, and we told a white lie to avoid upsetting her.
- Is it ever acceptable to tell a white lie to protect someone's feelings?
Was sich geändert hat
Erste FassungI told my boss a lie for salvation and said his new logo looked great.
Überarbeitete FassungI told my boss a white lie and said his new logo looked great.
A lie for salvation ist hier eine wörtliche Übertragung, die den üblichen englischen Ausdruck verfehlt. Salvation wird oft mit Rettung oder religiösem Heil verbunden. Für die als höflich und geringfügig dargestellte Unwahrheit lautet die feste Wendung a white lie.
White lie stellt eine Lüge als kleine Sache dar; ob sie tatsächlich niemandem schadet, ist damit nicht bewiesen. Bei einer schwerwiegenden Täuschung kann die Bezeichnung verharmlosend wirken. Wenn nur das Schutzmotiv gemeint ist, passt die direkte Form lie to protect someone: She lied to protect her brother.
Jetzt bist du dran
When my grandmother asked about her cake, I ___ a white lie and said it was the best I'd ever tasted.
Lösung anzeigen
told — Die feste Verbindung lautet tell a lie, also auch tell a white lie. Say leitet dagegen den mitgeteilten Inhalt ein, wie im zweiten Satzteil: said it was the best I'd ever tasted. Deshalb ist told richtig.
Denke an eine Situation, in der du aus Höflichkeit nicht die Wahrheit gesagt hast. Wem gegenüber war das, und was hast du gesagt?
I told my neighbour a white lie and said her loud music didn't bother me at all.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.