Put your foot down bedeutet, eine feste Grenze zu setzen, etwas entschieden zu untersagen oder auf einer Forderung zu bestehen. Oft hat jemand zuvor etwas geduldet und sagt nun deutlich Nein. Im britischen Englisch kann es beim Autofahren auch stärker Gas geben bedeuten. Take a firm stand ist eine sachlichere Alternative zur ersten Bedeutung.
Wann würdest du put your foot down sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
Was sich geändert hat
Erste FassungWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
Überarbeitete FassungWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
Die Redewendung verwendet foot, den Fuß, nicht leg, das Bein. Put my leg down würde eher eine körperliche Bewegung beschreiben und nicht das entschiedene Auftreten. Deshalb wird leg durch foot ersetzt.
Im Fahrzeugkontext betrifft put your foot down das Gaspedal: We're late, put your foot down! Bei Regeln oder Verboten geht es dagegen um Entschlossenheit. Der Kontext unterscheidet die beiden Bedeutungen.
Jetzt bist du dran
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
Lösung anzeigen
put my foot down — Der Elternteil verbietet entschieden, für das Konzert die Schule auszulassen. Daher passt put my foot down. Put my foot in it bedeutet, versehentlich etwas Peinliches oder Unpassendes zu sagen.
Wann hast du einem Kind, einem Kollegen oder einem Nachbarn klar eine Grenze gesetzt? Was störte dich, und was hast du verlangt?
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.