Off the beaten track bedeutet abseits bekannter Wege oder üblicher Touristenrouten. Häufig beschreibt es einen ruhigen, wenig besuchten Ort mit positivem Unterton. Wie ein Ort tatsächlich ist, ergibt sich daraus noch nicht. Die Wendung passt zu Gesprächen und Texten über Tourismus; im amerikanischen Englisch ist off the beaten path verbreitet.
Wann würdest du off the beaten track sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
Was sich geändert hat
Erste FassungWe stayed in a small village out of the beaten track.
Überarbeitete FassungWe stayed in a small village off the beaten track.
Out of wirkt für außerhalb zunächst plausibel. Die feste Wendung lautet jedoch off the beaten track. Off kann eine Lage abseits von etwas ausdrücken, wie bei off the main road. Deshalb wird out of durch off ersetzt.
Off the beaten track hebt meist die Entfernung von üblichen Routen positiv hervor. In the middle of nowhere betont dagegen große Abgeschiedenheit und klingt oft wie eine Beschwerde: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
Jetzt bist du dran
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
Lösung anzeigen
off the beaten track — Die ruhige Bucht liegt abseits der vollen Strände, also off the beaten track. Die Wendung verwendet off; out of the beaten track ist nicht ihre übliche feste Form.
Beschreibe einen wenig bekannten Ort, den du besucht hast oder besuchen möchtest. Wo liegt er, und was gefällt dir dort im Vergleich zu beliebten Reisezielen?
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.