Raining cats and dogs bedeutet, dass es sehr stark regnet. Das absurde Bild von Katzen und Hunden macht die bekannte Wendung einprägsam, kann aber altmodisch oder scherzhaft wirken. Im Alltag ist It's pouring häufig die einfachere Wahl; britisch hört man auch It's bucketing down. Für einen sachlichen Aufsatz passt eine direkte Beschreibung des starken Regens besser.
Wann würdest du raining cats and dogs sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
It's raining cats and dogs.; it + is/was + raining cats and dogs; it rained cats and dogs + time
- Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there.
- It rained cats and dogs all afternoon, so we cancelled the picnic and watched a film.
- By the time we reached the campsite, it was raining cats and dogs.
Was sich geändert hat
Erste FassungWe can't leave yet because is raining cats and dogs.
Überarbeitete FassungWe can't leave yet because it's raining cats and dogs.
Diese Wetterkonstruktion benötigt das formale Subjekt it: it's raining, it's cold, it's getting dark. It verweist dabei auf keinen konkreten Gegenstand, gehört aber zum vollständigen Satz. Deshalb wird aus is hier it's.
Die Wendung beschreibt starken Regen. Leichten Nieselregen bezeichnet drizzle: It's only drizzling, so we don't need an umbrella. It's raining lässt die Stärke offen; It's pouring hebt den heftigen Regen hervor.
Jetzt bist du dran
My umbrella was useless: it was ___, and my shoes were full of water within minutes.
Lösung anzeigen
raining cats and dogs — Der Schirm hilft kaum und die Schuhe sind in kurzer Zeit durchnässt. Die Szene beschreibt einen heftigen Regenguss, also raining cats and dogs. Drizzling würde stattdessen leichten Nieselregen bezeichnen.
Beschreibe einen Tag, an dem du in starken Regen geraten bist. Wo warst du, und was musstest du deshalb an deinen Plänen ändern?
On our last day in Edinburgh, it was raining cats and dogs, so we skipped the castle tour and spent the afternoon in a café.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.