Play it by ear bedeutet, erst im Verlauf zu entscheiden, abhängig davon, wie sich die Situation entwickelt. Die Wendung passt, wenn ein fester Plan fehlt oder noch nicht sinnvoll ist. Wörtlich heißt play a song by ear, eine Melodie nach Gehör statt nach Noten zu spielen. Im sachlichen Essay ist be flexible oft passender.
Wann würdest du play it by ear sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
Was sich geändert hat
Erste FassungWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
Überarbeitete FassungWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
Sowohl in der Redewendung als auch beim Musizieren lautet die Präposition by: play it by ear, play a song by ear. On gehört nicht in diese feste Verbindung und wird deshalb ersetzt.
Play it by ear betont eine flexible Entscheidung nach den Umständen. Wing it beschreibt eher das Improvisieren ohne Vorbereitung: I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. Je nach Situation kann das riskanter wirken als bewusst offen gelassene Planung.
Jetzt bist du dran
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
Lösung anzeigen
play it by ear — Die Reisenden haben keine Hotels gebucht und entscheiden unterwegs, wo sie bleiben. Dafür passt play it by ear. Be all ears bedeutet aufmerksam zuhören und beschreibt nicht ihre Reiseplanung.
Schreibe einer befreundeten Person über ein noch nicht verplantes Wochenende. Wovon hängt eure Entscheidung ab? Schlage zwei mögliche Aktivitäten vor.
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.