Give someone the cold shoulder bedeutet, jemanden absichtlich zu ignorieren oder abweisend zu behandeln. Die Person grüßt etwa nicht, antwortet knapp oder wendet sich ab. Aus Sicht des Betroffenen lautet die Wendung auch I got the cold shoulder.
Wann würdest du give someone the cold shoulder sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
give someone the cold shoulder; get the cold shoulder (from someone)
- After our argument, my colleague gave me the cold shoulder for a whole week.
- I said hello at the party, but she gave me the cold shoulder and walked away.
- The new manager got the cold shoulder from the team during his first month.
Was sich geändert hat
Erste FassungAfter the argument she didn't notice me point-blank for a week.
Überarbeitete FassungAfter the argument she gave me the cold shoulder for a week.
Point-blank kann einen Schuss aus nächster Nähe oder eine entschiedene Ablehnung beschreiben, etwa refuse point-blank. Didn't notice me point-blank ist dagegen keine natürliche Verbindung für bewusstes Ignorieren. Dafür passt hier give someone the cold shoulder.
Ignore ist allgemeiner: Man kann etwa eine Nachricht, einen Hinweis oder eine Person nicht beachten. Auch ignore bezeichnet oft bewusstes Verhalten. Give someone the cold shoulder hebt besonders die zwischenmenschliche Kälte hervor: She didn't just ignore my message, she gave me the cold shoulder at work too. Sachlicher sind ignore oder be unfriendly towards.
Jetzt bist du dran
My best friend is still upset that I forgot her birthday, so she's been ___ all week.
Lösung anzeigen
giving me the cold shoulder — Die Freundin ist wegen des vergessenen Geburtstags gekränkt und behandelt die Person kühl. Das beschreibt giving me the cold shoulder. Giving me a hand würde helfen bedeuten und passt nicht zum geschilderten Verhalten.
Beschreibe eine Situation, in der dich jemand absichtlich kühl behandelt hat. Wer war es, und was war der Anlass?
My flatmate gave me the cold shoulder for two days because I ate her birthday cake without asking.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.