Take a rain check bedeutet, eine Einladung höflich für jetzt abzulehnen und Interesse an einem späteren Treffen zu zeigen. Die Wendung passt zu Einladungen von Freunden oder Kollegen ins Kino, in eine Bar oder zum Essen. Sie ist informell und besonders im amerikanischen Englisch verbreitet, wird aber auch in Großbritannien verstanden. Bei einem geschäftlichen Termin ist Could we reschedule? meist passender.
Wann würdest du take a rain check sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
take a rain check (on + noun); Can I take a rain check?; I'll have to take a rain check
- Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on dinner tonight.
- I'm exhausted after the flight. Can I take a rain check on the cinema?
- She took a rain check on the team drinks because she had an exam the next morning.
Was sich geändert hat
Erste FassungI'm really tired tonight. Can I take rain check on the concert?
Überarbeitete FassungI'm really tired tonight. Can I take a rain check on the concert?
In dieser festen Verbindung gehört der Artikel a dazu: take a rain check, ähnlich wie take a break. Im Beispielsatz fehlt er; die Korrektur ergänzt deshalb nur a.
Take a rain check hält eine spätere Gelegenheit offen, ohne bereits einen neuen Termin festzulegen. Wer die Einladung ablehnt, ohne diese Möglichkeit anzusprechen, kann turn down verwenden: She turned down the invitation to the conference.
Jetzt bist du dran
I'd love to come to your barbecue, but I'm working on Saturday. Can I ___? Maybe next weekend?
Lösung anzeigen
take a rain check — Die Person kann am Samstag nicht kommen und schlägt unmittelbar ein anderes Wochenende vor. Dazu passt take a rain check. Take a hint bedeutet einen Hinweis verstehen; ein solcher Hinweis steht hier nicht zur Debatte.
Du bist zu einem Treffen eingeladen, kannst aber nicht kommen. Antworte höflich, nenne den Grund und schlage einen anderen Tag vor.
Sorry, I have to finish my essay tonight, so can I take a rain check? How about Thursday evening?
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.