Red tape bezeichnet missbilligend Vorschriften, Formulare und Genehmigungen, die als unnötige Hindernisse empfunden werden. Die Wendung passt in Gespräche und sachliche Texte über Verwaltung oder Wirtschaft: cut red tape for small businesses.
Wann würdest du red tape sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
a lot of / too much red tape; cut (through) red tape; red tape + involved in + -ing
- My parents spent almost a year fighting red tape just to build a small garage.
- The new law is supposed to cut red tape for small businesses.
- There's so much red tape involved in hiring foreign staff that many firms give up.
Was sich geändert hat
Erste FassungGetting a work visa involves a lot of red tapes.
Überarbeitete FassungGetting a work visa involves a lot of red tape.
Obwohl viele Formulare beteiligt sein können, wird red tape in dieser Bedeutung nicht gezählt. Es ist ähnlich wie paperwork oder information nicht zählbar. Deshalb entfällt das s in red tapes.
Paperwork ist eine neutrale Bezeichnung für auszufüllende oder zu bearbeitende Unterlagen: I spent the morning doing paperwork. Red tape kritisiert dagegen den als übermäßig oder hinderlich empfundenen Aufwand.
Jetzt bist du dran
Opening our café took months. The problem wasn't money but ___: eleven forms and three visits to the council.
Lösung anzeigen
red tape — Elf Formulare und drei Behördenbesuche werden als langwierige Bürokratie beschrieben. Dafür passt red tape. The small print meint leicht übersehene Vertragsbedingungen; darum geht es hier nicht.
Beschreibe einen aufwendigen Verwaltungsvorgang, etwa einen Antrag, eine Bescheinigung oder Anmeldung. Was wolltest du erledigen, und wie lange dauerte es?
Registering my car in a new city took almost two months because of all the red tape at the local office.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.