Get on like a house on fire bedeutet, sich sehr gut zu verstehen, oft schon beim ersten Treffen. Zwei Menschen sind schnell entspannt miteinander und haben viel Gesprächsstoff oder Spaß. Das Bild hilft beim Merken: Die Freundschaft entwickelt sich so schnell, wie sich Flammen ausbreiten. Die informelle Wendung ist eher britisch; im amerikanischen Englisch hört man auch get along like a house on fire. Für einen Essay ist get on very well neutraler.
Wann würdest du get on like a house on fire sagen?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob die Wendung zur Situation passt, und zeigen, was du verbessern kannst.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
Was sich geändert hat
Erste FassungMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
Überarbeitete FassungMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
In fire liegt vielleicht nahe, wenn du an in Flammen denkst. Für brennen lautet die englische Verbindung aber on fire: The kitchen is on fire. So ist auch diese Redewendung aufgebaut; in wird durch on ersetzt.
Hit it off betont, dass Menschen sich bei der ersten Begegnung auf Anhieb mögen: We hit it off at once. Get on like a house on fire kann auch ihr anhaltend gutes Verhältnis beschreiben. Get on each other's nerves bedeutet dagegen, einander auf die Nerven zu gehen.
Jetzt bist du dran
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
Lösung anzeigen
get on like a house on fire — Anna und Mike reden den ganzen Abend und werden enge Freunde. Daher passt get on like a house on fire. Get on each other's nerves würde stattdessen gegenseitige Verärgerung hervorheben.
Beschreibe jemanden, mit dem du schnell Freundschaft geschlossen hast. Wo habt ihr euch kennengelernt, und was hat euch verbunden?
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.