Put your foot down تعني الحزم في منع شيء أو الإصرار على موقف. تقال مثلًا عن والد أو مدير أو جار تحمل أمرًا ثم رفض استمراره. وفي البريطانية لها معنى قيادة، هو الضغط على دواسة الوقود. في المقال تكون take a firm stand أكثر حيادًا.
متى تقول put your foot down؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
بعد التعديلWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
في بعض اللغات تدل كلمة واحدة على leg وfoot، فيسهل الخلط بينهما. لكن التعبير يستخدم foot، القدم التي تثبتها على الأرض، لا leg التي تشير إلى الساق. تبديلها يفقد العبارة معناها الاصطلاحي ويجعلها تبدو وصفًا لحركة. لذلك تغيرت leg إلى foot.
في سياق السيارة قد تعني put your foot down زيادة السرعة: We're late, put your foot down! أما في حديث القواعد والمنع فتعني اتخاذ موقف حازم. السياق يميز المعنيين.
حان دورك
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
أظهر الإجابة
put my foot down — رفض الوالد تغيب ابنه عن المدرسة بحزم، لذلك put my foot down. أما put my foot in it فتعني قول شيء محرج دون قصد، وهو ليس الموقف المذكور.
تذكر مرة وضعت فيها حدًا واضحًا لسلوك طفل أو زميل أو جار. اذكر ما أزعجك وما طلبت تغييره.
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.