Off the beaten track تعني بعيدًا عن المسارات المعروفة والأماكن التي يقصدها السياح عادة. تصف مكانًا هادئًا قليل الشهرة والزوار، وغالبًا بنبرة إعجاب بحياته المحلية بعيدًا عن متاجر التذكارات. تناسب المحادثة ومقال IELTS عن السياحة. وفي الإنجليزية الأمريكية يشيع off the beaten path.
متى تقول off the beaten track؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىWe stayed in a small village out of the beaten track.
بعد التعديلWe stayed in a small village off the beaten track.
قد توحي فكرة الابتعاد باستخدام out of، لكن التعبير الاصطلاحي يستخدم off، كما في off the main road. لهذا استُبدلت out of بـ off.
غالبًا تحمل off the beaten track إشادة بهدوء المكان وطابعه المحلي. أما in the middle of nowhere فتعني أنه بعيد جدًا عن كل شيء، وقد تأتي في شكوى: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
حان دورك
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
أظهر الإجابة
off the beaten track — الصيغة الثابتة هي off the beaten track، وليس out of the beaten track. والمعنى مناسب أيضًا: وجد المسافرون خليجًا هادئًا بعيدًا عن الشواطئ المزدحمة.
اكتب عن مكان هادئ قليل الشهرة زرته أو ترغب في زيارته. اذكر موقعه وما الذي يجعله أفضل بالنسبة إليك من الأماكن المشهورة.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.