A chip on your shoulder تصف استياءً مستمرًا من شعور بأن الناس أو الحياة لم ينصفوك، مثلًا بسبب الخلفية أو التعليم، فتغضب بسهولة. هي وصف نقدي، وقد يكون توجيهه مباشرة لشخص جارحًا.
متى تقول a chip on your shoulder؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
have a chip on your shoulder (about + noun/-ing); with a chip on his/her shoulder
- Dan has a chip on his shoulder about his accent and thinks everyone is laughing at him.
- She came to the meeting with a chip on her shoulder and argued with everyone.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىMy cousin has a chip on the shoulder about being short.
بعد التعديلMy cousin has a chip on his shoulder about being short.
قد تبدو the كافية، لكن الإنجليزية تستخدم عادة ضمير الملكية مع أعضاء الجسم في هذا النوع من التراكيب: on his shoulder أو on my shoulder. لذلك تغيرت the إلى his عند الحديث عن ابن العم.
Hold a grudge against someone ضغينة تجاه شخص محدد بسبب فعل محدد: She still holds a grudge against her old boss. أما a chip on your shoulder فأوسع، وتتعلق بموقف مستمر من الناس بسبب ظروف يراها الشخص مجحفة. وفي المقال يمكن استخدام resentment أو feel resentful.
حان دورك
Jake thinks people look down on him because he grew up poor, so he has ___ and gets angry at the smallest joke.
أظهر الإجابة
a chip on his shoulder — يرى جيك أن الناس يحتقرونه لفقر طفولته، فيغضب حتى من مزحة صغيرة؛ هذا ما تصفه a chip on his shoulder هنا. أما a lot on his plate فتعني كثرة المسؤوليات، لا هذا الاستياء.
صف شخصية في فيلم أو كتاب تشعر بالمرارة تجاه العالم. اشرح السبب وكيف يظهر الشعور في سلوكها.
In the film, the young boxer has a chip on his shoulder because nobody believed in him, so he picks fights even with his own coach.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.