With flying colours تعني النجاح بدرجة كبيرة أو الحصول على نتائج ممتازة. ترد كثيرًا مع اجتياز امتحان أو فحص أو تقييم: pass with flying colours. تصف جودة النتيجة، ولا تعني بالضرورة أن العمل كان سهلًا أو قليل الجهد. هذه هي الكتابة البريطانية؛ وفي الأمريكية نكتب with flying colors. تناسب Speaking، وفي المقال يمكن استخدام achieved excellent results بصياغة أكثر حيادًا.
متى تقول with flying colours؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
pass + exam/test/inspection + with flying colours; come through (+ noun) with flying colours
- Mark passed his final exams with flying colours and got into his first-choice university.
- The new café passed its hygiene inspection with flying colours.
- Our app came through every security test with flying colours.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىShe passed her history exam on excellent.
بعد التعديلShe passed her history exam with flying colours.
لا يُوصف النجاح الممتاز في الاختبار بالتركيب on excellent. للتعبير عن التفوق يمكن قول with flying colours. هذا هو الجزء الوحيد الذي تغير في الجملة.
تدل flying colours على نتيجة قوية، لا مجرد بلوغ حد النجاح. أما النجاح بالكاد فيمكن وصفه بـ scrape through: I just scraped through the maths exam. وكلمة passed وحدها تخبرنا بالاجتياز دون تحديد مدى التفوق.
حان دورك
Lena got the highest score in her group, and the examiners praised her speaking. She passed ___.
أظهر الإجابة
with flying colours — حصول لينا على أعلى درجة في المجموعة وإشادة الممتحنين دليلان على التفوق: with flying colours. أما by the skin of her teeth فتعني أنها نجحت بالكاد. لا نحتاج أن نفترض أن الاختبار كان سهلًا؛ النتيجة وحدها تفسر الاختيار.
تذكر امتحانًا أو مقابلة أو تقييمًا اجتزته أنت أو شخص تعرفه بتفوق. اذكر نوعه وما ساعد على هذه النتيجة.
My brother passed his driving test with flying colours because he had practised on busy roads every weekend.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.