Pick someone's brains تعني طلب النصيحة ممن يعرف الموضوع أكثر منك. غالبًا تكون طلبًا وديًا فيه خفة: Can I pick your brains about...? تشيع brains في البريطانية وbrain في الأمريكية. مع شخص لا تعرفه تكون Could I ask your advice about...? أكثر حيادًا.
متى تقول pick someone's brains؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
pick someone's brains (about/on + noun); Can I pick your brains about...?; US: pick someone's brain
- Can I pick your brains about renting a flat in Edinburgh?
- Before my job interview, I picked my cousin's brains because she works at the same bank.
- After class, our teacher lets students pick her brains about university applications.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىCan I pick up your brains about the visa process?
بعد التعديلCan I pick your brains about the visa process?
Pick up فعل مألوف بمعنى الرفع أو الذهاب لإحضار شخص، لكنه ليس جزءًا من هذا التعبير. إضافته تجعل الكلام يبدو كأنك تريد التقاط دماغ شخص من الأرض. نستخدم pick someone's brains دون up.
Rack your brains تعني التفكير بشدة لتذكر شيء أو حله: I racked my brains, but I couldn't remember his name. أما pick someone's brains فتعني الرجوع إلى شخص آخر للاستشارة.
حان دورك
My sister is an accountant, so before filling in my tax return I ___ about a few tricky questions.
أظهر الإجابة
picked her brains — الأخت محاسبة والمتحدث طلب نصيحتها في نقاط صعبة، ولذلك picked her brains. Rack your brains تصف بذل جهدك الذهني أنت، لا استشارة عقل شخص آخر.
تحتاج إلى نصيحة مختص تعرفه، كمحامٍ أو طبيب أو مبرمج. اكتب طلبًا قصيرًا يذكر مجال خبرته وما تريد سؤاله.
Since you've worked as a web developer for years, could I pick your brains about building a website for my bakery?
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.