Red tape تعني إجراءات وقواعد ونماذج وموافقات غير ضرورية تعطل عملًا بسيطًا. تحمل نبرة استياء. وبخلاف كثير من التعابير المجازية، تناسب الحديث ومقالات IELTS عن الحكومة والأعمال: cut red tape for small businesses.
متى تقول red tape؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
a lot of / too much red tape; cut (through) red tape; red tape + involved in + -ing
- My parents spent almost a year fighting red tape just to build a small garage.
- The new law is supposed to cut red tape for small businesses.
- There's so much red tape involved in hiring foreign staff that many firms give up.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىGetting a work visa involves a lot of red tapes.
بعد التعديلGetting a work visa involves a lot of red tape.
رغم تعدد الاستمارات والقواعد، فإن red tape اسم غير معدود مثل paperwork وinformation. لا نضيف إليه s لتعداد المعاملات، لذلك حُذفت.
Paperwork هي الأوراق والمعاملات المطلوبة دون حكم سلبي لازم: I spent the morning doing paperwork. أما red tape فتبرز ما تراه زائدًا ومعرقلًا من الإجراءات.
حان دورك
Opening our café took months. The problem wasn't money but ___: eleven forms and three visits to the council.
أظهر الإجابة
red tape — إحدى عشرة استمارة وثلاث زيارات للمجلس تشير هنا إلى تعقيد بيروقراطي، أي red tape. أما the small print فشروط دقيقة قد لا ينتبه لها القارئ في عقد، وليست المشكلة الموصوفة.
صف موقفًا تعاملت فيه مع إجراءات كثيرة لاستخراج تأشيرة أو شهادة أو تسجيل شيء. اذكر الهدف والمدة التي استغرقها.
Registering my car in a new city took almost two months because of all the red tape at the local office.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.