Spill the beans تعني كشف سر كان يفترض أن يبقى خفيًا، كإعلان مفاجأة أو خبر زواج أو تفاصيل اتفاق قبل الموعد. صورتها الحرفية حبوب تنسكب من كيس. نبرتها خفيفة وغير رسمية؛ وفي المقال يمكن استخدام reveal.
متى تقول spill the beans؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىMy sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
بعد التعديلMy sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
The جزء ثابت من هذا التعبير. دونها قد تقرأ spilled beans حرفيًا، كأن الأخت أسقطت بعض الحبوب. أُضيفت the فقط لاستعادة العبارة الاصطلاحية.
تستخدم spill the beans للأسرار اليومية والخطط وأخبار الآخرين، وقد يفشيها الشخص عمدًا أو سهوًا. أما تسريب وثائق رسمية إلى الصحافة فيوصف عادة بـleak: The documents were leaked to the press. وCome on, spill the beans! طلب مرح لسماع التفاصيل.
حان دورك
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
أظهر الإجابة
spilled the beans — فسدت المفاجأة لأن الأخ كشف خطة الرحلة أثناء العشاء، ولذلك spilled the beans. أما held his tongue فتعني أنه التزم الصمت، وعندئذ لا تنكشف المفاجأة بسببه.
تذكر مرة كشف فيها شخص مفاجأة أو هدية أو خبرًا قبل أوانه. اذكر من أفشى السر وما النتيجة.
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.